[ Home ]
[ Inloggen ]
[ Verzoekjes ]
[ Forum ]
[ WiP ]
[ ToDo ]
[ Upload ondertitels ]
[ Lijsten & Links ]
[ Contact ]
|
|
|
Op dit moment bevat onze database 11021 Nederlandse ondertitels.
Deze site wordt dagelijks geüpdatet, dus voeg ons snel toe aan je favorieten.
|
0 |
1 |
2 |
3 |
4 |
5 |
6 |
7 |
8 |
9 |
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
X |
Y |
Z |
|
Aantal beoordelingen : 1
Aantal bedankjes : 0
Gemiddelde score : 5.0 |
| Canyarion |
Beoordeling: 5 |
03/10/2007 |
Slecht begrip van het Engels. "See what it will be like!" wordt vertaald met "Lijkt wel een bijenkorf!" "You have a bigger fish to fry" wordt vertaald met "Er zwemmen grotere vissen in de zee", geheel uit context.
Vertalingen van nog meer gezegdes maken pijnljk duidelijk dat de vertaler Engels noch Nederlands voldoende beheerst.
Verder was de timing soms slecht en stonden er soms zonder reden aanhalingstekens om zinnen. Succes ermee. |
|
|
|
|