Registreren   •   
NLondertitels


Op dit moment bevat onze database 24424 Nederlandse ondertitels.
Deze site wordt dagelijks geüpdatet, dus voeg ons snel toe aan je favorieten.
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z |



Beoordeling(en) van Cinderella Man Geef beoordeling U bent niet ingelogd
Aantal beoordelingen : 3
Aantal bedankjes : 0
Gemiddelde score : 7.7

ThaMaster Beoordeling: 7 22/11/2005


smook Beoordeling: 7 23/11/2005

Goede sub, soms iets te letterlijk vertaalt, en een storend element op verschillende plaatsen waar in een bedarg het cijfer 1 in zit staat naar de 1 een spatie bv 1 000 dollar 1 8,99 dus in elk bedrag zit een spatie waar een 1 in voorkomt.
Ga zo door jullie gaan de goede richting op.

Bedankt

FB&F Beoordeling: 9 24/12/2005

Prima vertaling. De letterlijke zaken heb ik helemaal geen moeite mee. Het is juist fijn als je leest wat je hoort, mits het grammaticaal natuurlijk klopt en dat was zeker het geval met deze ondertitel.
Een dikke 8 van mij, want er waren wat kleine vertaalfoutjes te zien en de sync in het tweede uur van de film was soms niet al te best.. tekst kwam regelmatig een fractie later in beeld dan het zou moeten.
De spatie na de 1 is slechts een ripfout... mag de ripper zich dan ook aanrekenen.

Beoordeling(en) van Cinderella Man Geef beoordeling U bent niet ingelogd

Adverteren - Links